Prabhupada Worked on Manuscript with Hayagriva

Govinda dasi and Jayadvaita Swami in Honolulu on Jan 19, 2003

Govinda dasi: …that in 1966, ’67 and ’68, Hayagriva spent many, many hours alone with Srila Prabhupada, discussing the different aspects of the editing work. They went over each verse extensively, and Srila Prabhupada was actually quite clear in expressing what he wanted. He, even in the case of legal matters, or something else that he might not know how things worked, he knew what he wanted. So he had an uncanny ability to see through any situation. That’s an understatement, and I’m putting that so that people can appreciate it.

So, when the later Gita was edited, the manuscript had already been gone over, how many times? We don’t really know, I don’t really believe, I mean, joined after Hayagriva. I joined in Frisco as soon as Srila Prabhupada came to Frisco, and then I went back to LA with him. I think, Javadvaita Maharaja, didn’t you say you joined in Boston in…

Jayadvaita Maharaja: New York.

Govinda dasi: …in May of ’68?

Jayadvaita Maharaja: Yes.

Govinda dasi: I thought it was in Boston.

Jayadvaita Maharaja: I came up to Boston right after I joined. I was a devotee in New York for two months.

Govinda dasi: So I was there at your initiation then.

Jayadvaita Maharaja: Yes.

Govinda dasi: So my point here is that already Srila Prabhupada had been working on this, I don’t know how many years before, but Hayagriva had been working on this with Srila Prabhupada, and they went over things. They would discuss things. Hayagriva, he’s no longer present in this world, and I’m not, I’m just pointing out that Hayagriva was the person sent in at that time. And Hayagriva was, interestingly enough, an English professor with a PhD, and his specialty was poetry. And Bhagavad-gita means ‘Song of God,’ it’s a poetic treatise in Sanskrit. So somehow or other by Krsna’s arrangement, a specialist in poetry with a big bushy beard—and he as a rather far-out fellow, but he was a good writer, an excellent writer—was sent to Srila Prabhupada and Srila Prabhupada spent many, many hours with him.

Now, for example there’s a simple change, “the Blessed Lord said.” That’s been removed, because you [Jayadvaita Maharaja] say that the original manuscript didn’t have that. But how do we know that in the two years, and the hours that he [Srila Prabhupada] spent with Hayagriva discussing things, that they didn’t discuss this point, that ‘the Blessed Lord’ sounds better than ‘the Supreme Personality of Godhead,’ or so many points that we really don’t know. We can’t possibly know; we weren’t there. We don’t really know that. We just know that Bhagavad-gita As It Is has, in 1968, ‘the Blessed Lord said.’ I’m taking that as a very simple, innocuous example. And we don’t really know where it came from. You [Jayadvaita Maharaja] say that you have the original manuscript, but yet the person who worked with the original manuscript isn’t here anymore, he’s deceased. I mean Hayagriva; I don’t mean Srila Prabhupada. I don’t refer to Srila Prabhupada like that. And so I don’t know whether or not… that’s one question.

Now, how do we know that… Srila Prabhupada went over things very thoroughly. He went over this drawing. He corrected me, he watched what I was doing, many things. Teachings of Lord Caitanya, we also worked on the drawings for that while we were in Los Angeles, and I’m bringing this up because there’s a similar change in this regard. Teachings of Lord Caitanya originally had five or six black-and-white drawings. In those days we couldn’t afford to print color. So, Gourasundar and I did five or six black-and-white drawings, and Srila Prabhupada very meticulously went over them. He told us exactly what to put. I had never been in the Jagannath temple, I had never even been to India, and I wasn’t allowed in anyway. And he told me everything that was inside, where the pujari sits, Jagannath was up on this thing, it was dark all around—he gave me specific instructions on how to do that drawing; that drawing and all the rest that are in there.

So that’s how meticulous he was. I didn’t work with Hayagriva; Srila Prabhupada was busy working with Hayagriva. I was typing his letters, editing his letters, cooking his chapattis and stuff like that. But Srila Prabhupada was working on his books, OK? Now, those drawings were all removed from the subsequent edition of Teachings of Lord Caitanya, the drawings that Srila Prabhupada personally oversaw. He was quite distressed by this. He said, “Why have you removed those drawings? I had those done. Why did you remove them?” And they put some very nicely, highly beautiful, technically accurate paintings in there. Being an artist, I can relate to this from the artistic point of view. Also the Krsna Book, the artistic paintings, the early paintings were technically not as proficient as the ones that were later substituted for the early ones. But Srila Prabhupada was very distraught. He said, “Why did you remove those early paintings? They were full of bhakti.”

OK, this is my point. Number one, he made corrections according… for two years, before we were even around, Maharaja and I, I don’t know, I was in college and he was doing… I think you’re younger than me, so you were probably in high school, I don’t know. So basically, we weren’t around. While this is going on, a lot of things could have been occurring between Hayagriva and Srila Prabhupada that we don’t know about; that we can’t possibly know about. We just can’t know about them. However, given the way he managed the artists and the way the artwork was done, and the way the editing work was done later on, I would say he probably had a hand in it.

OK, there’s another point. That’s my point as far as that’s concerned. Srila Prabhupada had a Midas touch: everything he touched turned to bhakti—even us. We basically had… we were kids, green behind the ears, and without a whole lot of punya, actually. A lot of us were taking drugs, a lot of us… I was in my fourth year of college, and I left school and met him three months later, and I felt he saved my life because I saw no meaning in anything. And I’m sure most of us feel the same way, wherever we came from. Srila Prabhupada had the Midas touch. His Midas touch—everybody knows who Midas was, the king that turned everything to gold. So, he infused, he oversaw the production of everything that happened, and he infused the artists and editors with his own bhakti. It was like a fever; it was wonderful, it was actually the best time in my life. Putting out those seventeen volumes of Caitanya-caritamrta and working around the clock; there’s probably nothing that you’ll look back on in your life that was more beautiful. It was like Srila Prabhupada’s divine presence permeated us all. It permeated our work. And you know, I look at some things that I did; I look at that painting above Srila Prabhupada’s head right there, and I don’t even think I did that painting. I look at that one, and I think, “I did that?” [note: several of Govinda dasi’s oil paintings hang in Srila Prabhupada’s room  where the meeting is being held] Srila Prabhupada’s mood infused us, it gave us the ability… What is that verse in Caitanya-caritamrta, that the lame can cross mountains and the blind can see? He gave us, we were warm bodies, his energy came through us, and we did incredible works.

Devotee: You painted that painting? [pointing to the painting of Sri-Sri Pancha-Tattva behind Srila Prabhupada.]

Govinda dasi: Yes, and when I painted that, there was an incident where Srila Prabhupada let me know… The whole time I painted it, I wanted to paint it so that he would like it so much, that he would touch Lord’s Caitanya’s feet. I never told him that. Years later, years later, it used to be right here. He liked having it right here [next to his desk]. I was standing at the door, he came over to the painting, put his head on Lord’s Caitanya’s lotus feet, and left for the airport. And I thought, “Oh, he has satisfied my desire.” I mean, there are the experiences that we had with Srila Prabhupada. These are real experiences. Like Satyahit said, he used to fall down, he was so overwhelmed by Srila Prabhupada’s divine presence. He opened our hearts completely.

So without getting too far off, my point here is that he guided us from within, and Srila Prabhupada didn’t want things changed. He was unhappy when we didn’t respect what he had done, and when they removed the pictures, he complained about it. But it was never corrected. To this day, I don’t think anybody even has those pictures except me, because I’ve got all the early books. So that’s one of my second points, so far as the human aspect of this, and the historical aspect of this.

There’s one other thing that’s significant here. Srila Prabhupada guided us on all our drawings. Jadurani and I used to sit in his front room, and Srila Prabhupada sat in his bedroom. There was an arched window between, and he walked in and out of the room while we were painting. And this is how close a contact the writers and the artists had with Srila Prabhupada in the early days. We were very, very… a nuclear family, almost. Srila Prabhupada would pose for us sometimes. He would walk in and he would pose. Sometimes he posed for Krsna, to give us an idea how the flute and everything, the position. He posed for Hiranyakasipu with his arms up, and he posed for Nrsimhadeva at least once a day, that was his favorite pose. He would walk in and roar, and say, “I’m jumping out of the pillar!” [laughter] Honestly! Anyone who was there can tell you this. This is what the early times were like. I’m just painting this picture so you can understand where I’m coming from.

Once in the Prahlad book, which was a children’s book that we were working on at the time, he told me to paint some demons that were poking at Prahlad while he was sitting in a boiling vat of oil. Well, I’d never seen a demon except in a comic book, so I got one of Rayarama’s comic books and managed to come up with demons, with tails, and skinny and horns, stuff like that. I kind of made them up. And then I took it to show it to him, because he approved everything. That’s my point. He approved the writing, he approved the artwork. He looked at them, and said, “Yes, that is very good. There are such demons in Africa and other places, in the jungles.” And I was in my fourth year of college; educated, right? And I said, “Oh Srila Prabhupada, I didn’t know that,” meaning that I didn’t know that such things existed on our planet, because science had taught me everything that there was. And Srila Prabhupada looked at me and said, “There are many things you do not know.”

And I think that’s the essence of how we should remain in his presence: there are many things we don’t know. Srila Prabhupada is the one who actually knows. He’s the one who actually guided all of this, in what: eleven years, how many times did he travel around the world, ten or twelve times? And in eleven years, he printed how many books? He did phenomenal things. We didn’t do this. None of us did this. We weren’t the doers; we were warm bodies who were willing to do what he wanted us to do. And his divine presence came through his books, and they were transcendental. He told everyone they’re transcendental: “Read my books. They’re transcendental.” So he accepted his books in 1972 as transcendental and perfect, and he lectured on them. He lectured on almost every verse of the Bhagavad-gita As It Is over ten years’ time. Both of these Gitas: this one, [the “purple Gita”] which is almost unchanged, the translation; and this one, [the Macmillan Gita] which is much fatter and has more. He lectured on these for ten years, over ten years. And he only requested two or three small changes. And believe me, if he didn’t like something, he could break up a lecture and let you know it. He certainly laid into Dr. Radha-Krsna at least a dozen times that I can think of.

So, Srila Prabhupada said that they were transcendental then, and now those same books are not good enough? Now they’re not transcendental? OK, this is one point. I consider that they’re still transcendental. And of course we discussed the authority issue: that Jayadvaita Maharaja has said that Srila Prabhupada did not specifically give him the permission to…

8 thoughts on “Prabhupada Worked on Manuscript with Hayagriva

  1. Govinda Dasi on Facebook: As disciples, it is our most important duty to protect Srila Prabhupada’s legacy. And the most important part of his legacy is his books. He made this clear often enough. They could so easily be lost in time, just as the authentic teachings were lost before.

    The original editions WERE lost for over 20 years–that is, they weren’t available at all.
    Only very recently have these original books become available again after over 20 years–and then only because of a million dollar court case. A court case that was instigated by BBT (as plaintiffs) and one they lost, and one that cost BBT over a million dollars. Yes, Prabhus, they spent over a million dollars defending the edited editions, and lost in court anyway. They were forced to settle, and therefore these original books are now being published and made available.

    Perhaps each devotee should have both editions, read them and compare them, and then it can become practical realization and knowledge–not theoretical. That would enable everyone to come from the platform of direct and precise understanding. Please read both editions of the Gita, and see what your opinion is.

  2. Govinda Das on Facebook: Yes, Srila Prabhupada would sit and read every page of his every book printed, and marvel at the beauty of the paintings. He gave his seal of approval. Is there valid reason to change his books, to edit them in any way? No, not after he read them, approved them, gave classes on them and assured us they would be the “Law Books for the next 10,000 years”…He came from Krishna Loka to “write some books..

  3. Govinda Dasi on Facebook: Gauridas Prabhu, I agree with your statement “we all have our departments.” Yes, it seems that by inspiration of God and Guru, supersoul in the heart, we are each inspired in a different direction, rather a portion of the same direction…that is a better way of putting it. No doubt Krishna is managing the over all plan, and we only know our little parts of it. Certainly all these issues are important, and they are so emotionally charged it is sometimes hard to see the forest for the trees. Misunderstandings arise due to this. But much more can be accomplished if we try to respect one another’s “calling” rather than criticize or fling stones.

    I personally don’t focus on the Guru issue because I was given inner guidance not to. However it will be resolved is not within my scope of understanding or actions. It’s not that I don’t see the obvious problems, and I never bought into it for even a moment–so I didn’t suffer so much as others. But the pain of seeing Prabhupada’s movement torn apart still hangs in our hearts, and thus many devotees are angry, emotional and even vicious. It is understandable. The “warriors” who stood up for what is right will be counted, for sure.

    My focus is the book changes simply because that is what I was given guidance to address. Truthfully, I didn’t even want to have to deal with it–with all the warring factions, etc. Srila Prabhupada clearly told me, “You have to ; they will listen to you…” So because Srila Prabhupada has given me the instruction within my heart, to very specifically defend his original books, that is the direction I wanted to have this discussion go. Yes, there is a new website up regarding book changes. And yes, these discussions should permeate the entire society. Not that I expect any great changes in BBT or Jayadvaita Swami. I dont. The REAL issue is leaving enough information for the future devotees so that the original books are available, and not lost in the myriad of editions that will abound in another 100 years. I believe it is of utmost importance for every Prabhupada disciple, to educate themselves on the book changes, become aware of it, and to write about this issue. I believe it is important to leave a large body of information, so that in future scholars can easily access the truth from the writings of Srila Prabhupada’s sincere disciples. Yes, it is a tragedy that all these things have occurred.
    But we must console ourselves somewhat by understanding that this is a new and totally alien philosophy in the Western world–and it is the antithesis of everything the West stands for. I think it is a miracle that Srila Prabhupada did everything as wonderfully as he did, and in such a short time–And he also often said what a headache it was to deal with the aggressive, change-oriented, Western mentality. (And that “most of them will have to take birth in India to complete their Krishna consciousness)”
    He did the best he could with what he had to work with….US!
    More highly refined spiritually exalted souls are no doubt coming in, reinforcements in Lord Chaitanya’s army. The children, the youths, many of them will be more capable to presenting Krishna consciousness in a purer fashion, because they themselves are much purer than our generation. They have softer hearts and lack the element of ruthless ambition so rampant in the elders and leaders of our generation–both inside Iskcon society as well as outside.

    At this point in time, with many of us leaving for other lokas, the most important thing we can do is leave behind us accurate information for posterity. And from my perspective, the focus is on preserving the original books and making as much noise about that as possible.

    Yes, it is a glorious thing that these original books are again being printed and now distributed. But even amongst Prabhupada’s disciples, there is a great deal of complacency and even ignorance about these book changes. More devotees need to write about, speak about and express their heartfelt opinions on this issue. There is a new website that someone wrote me about. I will check the URL and print it on my page.

    Thank you Prabhus for all your incredible enthusiasm and for your support. The more we can work together, the more we can accomplish. Please try to overlook one another’s flaws and understand that we are really on the same page–just caught up in different “paragraphs”!
    about an hour ago · Delete

    Govinda Dasi: This is the website, it needs to be developed. Just as BBT is promoting their book change propaganda with videos etc, this needs to be done by those of us who feel the need to defend
    Srila Prabhupada’s original books. Rather than quarrel, let’s make a plan to go forward with this important work…

  4. Mistakes in Srila Prabhupada’s Books ?

    Radha-vallabha: Now Jagannātha had some questions on corrections in the book {Brahma-samhita}. In verse twenty-eight it says, “Then he worshiped Śrī Kṛṣṇa, the essence of all Vedas, with this hymn.”
    Prabhupāda: Where it is? Brahma-saṁhitā?
    Rādhā-vallabha: Yes.
    Prabhupāda: What is that?
    Rādhā-vallabha: So it says, “Then he worshiped Śrī Kṛṣṇa, the essence of all Vedas,with this hymn.”
    Prabhupāda: Where it is?
    Rādhā-vallabha: It’s verse twenty-eight, “Then he worshiped Śrī Kṛṣṇa.” So Jagannāthasaid it should be, “Then he worshiped…”
    Prabhupāda: No, no. Jagannātha cannot correct. That bad habit he must give up.
    Rādhā-vallabha: So we should just leave it exactly.
    Prabhupāda: Oh, yes. You should not be more educated.
    Rādhā-vallabha: He wasn’t changing any of the words. He was just…
    Prabhupāda: Nothing of the… This of should be strictly forbidden.
    Rādhā-vallabha: So no corrections. That makes it simple.
    Prabhupāda: They can divide the synonyms. That’s all.
    Rādhā-vallabha: Synonyms. So even…
    Prabhupāda: That is his tendency, to correct. That’s very bad. He should not do that.
    Rādhā-vallabha: So I’ll just forget this, then.
    Prabhupāda: The system is: whatever authority has done, even there is mistake, it should be accepted.
    Rādhā-vallabha: Oh.
    Prabhupāda: Asa-prāya(?) That is ha… He should not become more learned than the authority. That is very bad habit.
    Rādhā-vallabha: He was always wondering how he should think. So I’ll tell him that. He thinks, “If I think I see a mistake, what should I think?” I’ll tell him what you just said.
    Prabhupāda: He cannot see mistake. He is mistake. (laughter) He should… That is being done by this rascal. I don’t want.
    Room conversation Feb 27, 1977

    “So far your telling me that some devotees consider that because there may be some grammatical discrepancies in my Srimad-Bhagavatam, first canto, then they may also be allowed to translate with errors accepted, that is just like imitating Raslila. When you do all other things like Krishna, they you can do Raslila. So if these other writers can do like me and spread Krishna Consciousness all over the world by becoming big Vedic scholars, then they can do. If one is too big, there is no mistake. Arsapreyaya means there may be discrepancies but it is all right. Just like Shakespeare, sometimes there are odd usages of language, but he is accepted as authority. I have explained all these things in my Preface to First Canto.”

    Srila Prabhupada’s letter to Mandali Bhadra Jaipur Jan. 20 1972

  5. Govinda Dasi: This is the website, it needs to be developed. Just as BBT is promoting their book change propaganda with videos etc, this needs to be done by those of us who feel the need to defend
    Srila Prabhupada’s original books. Rather than quarrel, let’s make a plan to go forward with this important work…

    15 years ago and still fresh with no Hari Nam, no prasadam distribution or distribution of original firast printing books on the streets of north Amercia.
    Read it back them when I was much younger. Yawn

  6. s There Any Hope Left For The Hare Krsna Movement?

    Hare Krsna.

    Do you think at this point in history that the Hare Krsna movement has any hope of expanding it’s area of influence beyond the borders of simple temples, home programmes and on line web sites? Will it actually start to influence the leaders of the free world and realistically relieve the suffering of the people living in American and Canadian inner cities before the end of this decade?

    If so is there an ongoing plan for this to take place soon? Could you possibly give some details of that plan?

    Do you think that regular daily chanting of Hare Krsna on the streets, distribution of the founders original first printing books and the distribution of the holy food called prasadam will return to North America as it did in the early 1970’s in all major US and Canadian cities before the end of 2025?


    Charles Dowson

    Prabhupada Press

    1. Hare Krishna Charles

      It is in your hands. Every follower of Srila Prabhupada is empowerd to do this. As Prabhupada came from India in 1965 to New York and sat down in Tompkins Square Park and chanted Hare Krishna and through his determination and endeavor and complete surrender to his spiritual master and Krishna spread the Hare Krishna movement all over the world, any one of his followers can do the same thing.

      So it is in your hands, and in the hands of the other followers of Srila Prabhupada. Any one of them can do it. But the reality is such a great soul is very rare. But it is not difficult. It just requires surrender and service…

      Chant Hare Krishna and be happy!

      Madhudvisa dasa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *